1
00:00:00,000 --> 00:00:02,925
LORD CARNARVON: Ik heb het nog nooit gehoord
van deze Toetanchamon.

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,745
Als ik gelijk heb, zou dat betekenen
dat hij hier begraven ligt.

3
00:00:06,770 --> 00:00:09,535
Kun je iets zien?
Ja, prachtige dingen.

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,695
Waar is de kist?
Mijn God! Er is meer.

5
00:00:12,720 --> 00:00:16,334
Dit is slechts de voorkamer.
Dit is de grafkamer.

6
00:00:16,359 --> 00:00:18,695
De zegels zijn nog in tact.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,495
Je hebt iets geweldigs gevonden.
Ja, dat hebben we gedaan.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,695
De inhoud van elk koninklijk graf

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,895
is eigendom van
de Antiquiteitendienst

10
00:00:26,920 --> 00:00:29,334
en zal in Egypte blijven.

11
00:00:29,359 --> 00:00:32,175
Jij bent het gesprek van de wereld.

12
00:00:32,200 --> 00:00:36,105
Is het nooit in je opgekomen?
dat om één krant te bevoordelen

13
00:00:36,130 --> 00:00:37,895
met uitsluiting van alle anderen

14
00:00:37,920 --> 00:00:41,775
zou elke andere journalist veranderen
in de wereld tegen ons?

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,334
Hoe kun je dat in godsnaam doen
zo incompetent zijn?!

16
00:00:44,359 --> 00:00:47,285
Ik heb dit graf gevonden.
Denkt u dat dit u een vergunning geeft?

17
00:00:47,310 --> 00:00:49,645
mijn dochter naar bed brengen?!

18
00:00:49,670 --> 00:00:53,825
Ik heb je niets meer te zeggen.
Dan heb je mijn ontslag.

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,655
Laten we die hier doen, alsjeblieft.
Er is geen licht boven om 15 uur.

20
00:01:18,680 --> 00:01:19,935
Ja, meneer Burton.

21
00:01:19,960 --> 00:01:23,855
Foelie? Dat is het lot.
We hebben gezelschap. Mm.

22
00:01:23,880 --> 00:01:26,365
Wat denk je ervan
willen ze nu?

23
00:01:26,390 --> 00:01:29,264
De vullingen van
onze tanden, mogelijk.

24
00:01:29,289 --> 00:01:31,855
Excuseer mij even.

25
00:01:45,880 --> 00:01:48,214
Lacau en zijn vrolijke mannen zijn terug.

26
00:01:48,239 --> 00:01:50,905
Harry heeft zijn plaats ingenomen,
dus als je wilt,

27
00:01:50,930 --> 00:01:54,295
we kunnen doorgaan en opengaan
de grafkamer. Niet vandaag.

28
00:01:56,400 --> 00:01:58,545
Wat is er gebeurd?

29
00:02:06,680 --> 00:02:09,855
Bent u niet van plan enig werk te verrichten
vandaag, meneer Carter?

30
00:02:09,880 --> 00:02:14,372
Wat wil je? Een paar van mijn mannen
zal blijven om de voortgang te bewaken.

31
00:02:14,397 --> 00:02:17,372
De Dienst maakt zich zorgen
dat sommige items uit het graf

32
00:02:17,397 --> 00:02:18,772
is mogelijk verdwenen.

33
00:02:18,797 --> 00:02:21,452
Er zijn geen ontbrekende items
hier.

34
00:02:21,477 --> 00:02:23,772
Je moet het begrijpen
dat dit niet zo zal zijn

35
00:02:23,797 --> 00:02:25,732
nog een Lord Elgin en zijn Marbles.

36
00:02:25,757 --> 00:02:29,341
(SCOFFS) Egypte zal dat niet doen
aangezicht grafroof.

37
00:02:29,366 --> 00:02:31,812
Oh. Dat klopt?

38
00:02:31,837 --> 00:02:36,211
Welnu, wat heeft Egypte dan precies?
de afgelopen 3000 jaar gedaan?

39
00:02:36,236 --> 00:02:39,261
Er is geen enkel graf
in deze hele vallei

40
00:02:39,286 --> 00:02:42,702
dat Egypte niet heeft geroofd -
behalve degene die ik vond.

41
00:03:02,236 --> 00:03:05,091
(DEUR BARST OPEN)
Wat heb je gedaan, papa?

42
00:03:05,116 --> 00:03:06,852
Kom gerust binnen (!)

43
00:03:06,877 --> 00:03:10,812
Ik heb hem niet ontslagen. Hij nam ontslag.
Het maakt mij niet uit of hij ontslag neemt.

44
00:03:10,837 --> 00:03:13,292
Haal hem terug! Verontschuldigen.

45
00:03:14,837 --> 00:03:17,261
Waarom zou ik me in vredesnaam moeten verontschuldigen?

46
00:03:17,286 --> 00:03:19,982
Niemand van ons zou hier zijn
als het niet voor hem was.

47
00:03:20,007 --> 00:03:23,062
Hij is een verplichting.
Je wilde naar huis.

48
00:03:23,087 --> 00:03:25,702
Je was klaar om in te pakken
en geef het op.

49
00:03:25,727 --> 00:03:29,062
Eigenwijs, kan geen mensen managen.

50
00:03:29,087 --> 00:03:32,091
De hele wereldpers -
Je weet dat hij die deal heeft gesloten

51
00:03:32,116 --> 00:03:33,652
om je geld terug te krijgen!

52
00:03:33,677 --> 00:03:36,292
(ZUCHT)

53
00:03:36,317 --> 00:03:38,862
Dit heeft daar niets mee te maken.

54
00:03:44,087 --> 00:03:47,261
Dit gaat over mij en Carter.
Oh, verdomme, Evelyn!

55
00:03:52,837 --> 00:03:55,552
Ik wil je niet hebben
een schandaal worden.

56
00:03:55,577 --> 00:03:57,532
Ik zal het niet toestaan.

57
00:03:58,647 --> 00:04:01,622
Ik vertrouwde je. Ik vertrouwde jullie allebei.

58
00:04:01,647 --> 00:04:04,582
Ik zal die man nooit vergeven!
"Die man"?

59
00:04:04,607 --> 00:04:07,942
In godsnaam, papa!
Dit is Carter waar je het over hebt!

60
00:04:07,967 --> 00:04:11,221
Je kent hem al 15 jaar.
Hij is je beste vriend.

61
00:04:11,246 --> 00:04:14,422
Hij ging achter mijn rug om!
Nee, dat deed hij niet!

62
00:04:14,447 --> 00:04:17,422
Hij probeerde mij af te schrikken,
zei dat het ongepast was.

63
00:04:17,447 --> 00:04:20,302
Hoe dan in Godsnaam
Kwam hij je verleiden?

64
00:04:20,327 --> 00:04:23,452
Omdat ik hem weinig keus liet.
Wat?

65
00:04:23,477 --> 00:04:28,141
Ik was degene die hiermee begon.
Nee, nee, nee, dit wil ik niet horen.

66
00:04:28,166 --> 00:04:30,141
Ga naar je kamer!

67
00:04:33,757 --> 00:04:36,702
(ALGEMENE CHATTER)

68
00:04:37,077 --> 00:04:37,823
Nou,

69
00:04:40,116 --> 00:04:41,992
<i>Moeten we het openen?</i>

70
00:04:42,017 --> 00:04:43,632
Nee.

71
00:04:43,657 --> 00:04:46,172
Dit kan wachten.
Nou, dan...

72
00:04:46,197 --> 00:04:49,992
Er is genoeg werk te doen
het bijwonen van vondsten in 15.

73
00:04:50,017 --> 00:04:51,992
Dit kan wachten tot...

74
00:04:56,447 --> 00:04:58,141
Nou...

75
00:04:59,197 --> 00:05:01,062
...dit kan wachten.

76
00:05:12,376 --> 00:05:14,992
Weet je dat dit zo is
het tweede aanbod dat ik heb gehad?

77
00:05:15,017 --> 00:05:16,891
Pathe News vraagt ​​het ook.

78
00:05:18,457 --> 00:05:22,712
Deze, eh, Goldwin-kerel komt eraan
Morgen naar Caïro.

79
00:05:23,807 --> 00:05:26,141
Ik denk misschien
Ik ga hem opzoeken.

80
00:05:28,246 --> 00:05:29,862
(Schraapt de keel)

81
00:05:31,097 --> 00:05:33,101
Houd je van mama?
Wat?

82
00:05:33,126 --> 00:05:36,712
Ben je met haar getrouwd omdat jij
hield van haar of vanwege haar fortuin?

83
00:05:36,737 --> 00:05:39,382
Wat heeft dat in hemelsnaam
ergens mee te maken?

84
00:05:39,407 --> 00:05:41,382
Ik moet het weten.

85
00:05:42,097 --> 00:05:44,712
Kijk, ik begrijp het wel
wat je vraagt, dat doe ik.

86
00:05:47,457 --> 00:05:49,271
Maar je bent niet naïef.

87
00:05:49,296 --> 00:05:51,382
Je weet hoe de wereld werkt.

88
00:05:51,407 --> 00:05:55,302
Een bijkeukenmeisje mag kiezen
liefde en een huisje. Dat kun je niet.

89
00:05:55,327 --> 00:05:57,582
Wie is er dan rijker?

90
00:06:00,767 --> 00:06:03,432
Het is gemakkelijker om aan jezelf te denken
zo vrij hier.

91
00:06:03,457 --> 00:06:07,072
Maar dat zijn we natuurlijk niet.
Wij hebben verantwoordelijkheden.

92
00:06:07,097 --> 00:06:08,822
Verplichtingen.

93
00:06:08,847 --> 00:06:12,632
Niet alleen tegen elkaar, maar...
voor degenen die van ons afhankelijk zijn.

94
00:06:12,657 --> 00:06:15,021
Begrijp je het?

95
00:06:15,046 --> 00:06:18,231
Je weet dat er niets is
kan hiervan komen?

96
00:06:18,256 --> 00:06:19,981
Hm?

97
00:06:20,006 --> 00:06:22,632
En als je dat weet,
wat ben je dan aan het doen

98
00:06:22,657 --> 00:06:25,382
is gewoon spelen
met de genegenheid van een man.

99
00:06:26,487 --> 00:06:29,101
En ik heb je niet opgevoed
zo onvriendelijk zijn.

100
00:06:31,097 --> 00:06:36,101
Nu, wat er ook is geweest
tussen jou en Carter,

101
00:06:36,126 --> 00:06:38,622
het stopt nu.

102
00:06:41,926 --> 00:06:45,901
Ik ga naar Caïro om dit te zien
Mijnheer Goldwin,

103
00:06:45,926 --> 00:06:49,462
en... jij gaat met mij mee.

104
00:07:07,487 --> 00:07:10,462
Je zou het altijd kunnen proberen
schilderijen verkopen.

105
00:07:10,487 --> 00:07:12,592
Je bent niet slecht met een penseel.

106
00:07:12,617 --> 00:07:15,742
Pa liet me je aquarellen zien.
Erg goed.

107
00:07:15,767 --> 00:07:17,672
Ze zouden iets waard zijn.

108
00:07:17,697 --> 00:07:19,672
Indien nodig.

109
00:07:21,097 --> 00:07:23,672
Je zou een goede stal kunnen krijgen
op de markt.

110
00:07:23,697 --> 00:07:25,622
Zet een display op.

111
00:07:25,647 --> 00:07:29,342
Misschien kun je schilderen
enkele foto's van je vondsten.

112
00:07:30,457 --> 00:07:32,901
Je weet wel, uit het geheugen.
Wat ben je aan het doen?

113
00:07:32,926 --> 00:07:36,752
Is dit echt wat je wilt?
Je spullen rondhangen in Luxor?

114
00:07:36,777 --> 00:07:40,072
Het gaat er niet om wat ik wil,
het gaat erom of ik verplicht ben.

115
00:07:40,097 --> 00:07:43,231
Natuurlijk ben je verplicht!

116
00:07:43,256 --> 00:07:46,392
Heb je met hem gesproken?

117
00:07:49,256 --> 00:07:51,151
(ZUCHT)

118
00:07:51,176 --> 00:07:53,472
Hij heeft groot gelijk. Weet je?

119
00:07:53,497 --> 00:07:55,392
Over ons.

120
00:07:56,817 --> 00:08:01,512
Wat voor toekomst zou ik kunnen hebben
biedt u Lady Evelyn Carnarvon aan?

121
00:08:01,537 --> 00:08:03,832
Denk je echt dat het mij kan schelen?

122
00:08:10,897 --> 00:08:13,342
(ALGEMENE CHATTER)

123
00:08:18,176 --> 00:08:20,952
Hij leek een fatsoenlijke kerel,
denk je niet?

124
00:08:20,977 --> 00:08:22,832
Voor een Hollywood-soort.

125
00:08:22,857 --> 00:08:26,512
Zal het geld opleveren?
Een heel pragmatische vraag.

126
00:08:26,537 --> 00:08:30,262
Ik dacht dat ik pragmatisch was
was wat je wilde.

127
00:08:32,367 --> 00:08:34,422
Mace zegt dat we de voorkamer opnieuw moeten afsluiten

128
00:08:34,447 --> 00:08:37,872
anders zal vocht beschadigen
de inhoud van de grafkamer.

129
00:08:37,897 --> 00:08:40,031
Winlock wil nog twee technici

130
00:08:40,056 --> 00:08:42,422
om te helpen met het archiveren
proces binnen 15.

131
00:08:42,447 --> 00:08:45,272
Oh, en hij wil ze
om Amerikanen te zijn, geen lokale bevolking.

132
00:08:45,297 --> 00:08:48,472
En er loopt een petitie
in een Franse krant in Luxor

133
00:08:48,497 --> 00:08:51,231
over het ontvangen van steekpenningen,
problemen veroorzaken -

134
00:08:51,256 --> 00:08:52,702
Oké, dat is genoeg!

135
00:08:54,907 --> 00:08:56,392
Ik weet wat je doet.

136
00:08:56,417 --> 00:08:59,911
Ik krijg hem niet terug,
hoor je?

137
00:09:01,186 --> 00:09:03,111
(ZWAAR ADEMEN)

138
00:09:04,577 --> 00:09:06,062
Pa, wat is er?

139
00:09:06,087 --> 00:09:08,991
O, het is gewoon...

140
00:09:09,016 --> 00:09:12,111
Het is mijn been en de...
En de trap.

141
00:09:12,136 --> 00:09:14,111
Dat is alles.

142
00:09:17,577 --> 00:09:19,952
Meneer? Meneer?
Ga zitten.

143
00:09:19,977 --> 00:09:22,062
Bel een dokter.
Ja, mijn dame.

144
00:09:22,087 --> 00:09:24,552
Het is gewoon de hitte, denk ik.

145
00:09:24,577 --> 00:09:26,552
En die trappen.

146
00:09:27,627 --> 00:09:29,312
Het is waarschijnlijk gewoon de hitte.

147
00:09:29,337 --> 00:09:31,312
Met mij gaat het goed...

148
00:09:32,136 --> 00:09:34,422
En wat is dit? Hm?

149
00:09:35,056 --> 00:09:37,352
Oh. Dat is een... muggenbeet.

150
00:09:37,377 --> 00:09:39,712
Ik heb het gejat tijdens het scheren.

151
00:09:50,056 --> 00:09:51,991
(CARNARVON LICHT HOESTEND)

152
00:09:54,577 --> 00:09:57,781
Je moet hem laten rusten.
Laat hem slapen.

153
00:09:57,806 --> 00:09:59,791
Wat is er aan de hand?

154
00:10:00,707 --> 00:10:02,962
Hij heeft bloedvergiftiging.

155
00:10:02,987 --> 00:10:06,192
Wat? Hoe?

156
00:10:06,217 --> 00:10:08,752
Een snee in zijn nek heeft
besmet raken,

157
00:10:08,777 --> 00:10:11,752
en ik ben bang dat het een infectie is
verspreid naar het bloed.

158
00:10:11,777 --> 00:10:14,152
Het kan hier heel snel gebeuren.

159
00:10:14,177 --> 00:10:16,712
Wat kun je doen?
Wat kun je hem geven?

160
00:10:18,066 --> 00:10:21,552
(zwanen)
Er is geen medische behandeling.

161
00:10:21,577 --> 00:10:23,552
Het is heel ernstig, ben ik bang.

162
00:10:25,987 --> 00:10:28,322
Het spijt me echt heel erg.

163
00:10:32,217 --> 00:10:34,152
<i>Bedankt.</i>

164
00:10:55,987 --> 00:10:57,911
Duivel van iets, nietwaar?

165
00:11:13,146 --> 00:11:15,072
(BOOS SCHREEUWEN)

166
00:11:17,867 --> 00:11:19,842
Ga van mij af! Ga weg!

167
00:11:29,583 --> 00:11:31,787
Wat is Gods naam is er aan de hand
daarbuiten?

168
00:11:31,812 --> 00:11:33,917
Ze weten dat Carnarvon hier is.

169
00:11:33,942 --> 00:11:36,318
Iemand heeft zijn verhaal verspreid

170
00:11:36,343 --> 00:11:39,708
de helft van de schatten van koning Tut
onder zijn bed opgeborgen.

171
00:11:39,733 --> 00:11:41,628
Hoe is hij?

172
00:11:41,653 --> 00:11:44,037
Evelyn zei dat het niet goed met hem ging.

173
00:11:44,062 --> 00:11:46,787
Het is bloedvergiftiging.
Wat?

174
00:11:46,812 --> 00:11:48,787
Is het serieus?

175
00:11:49,942 --> 00:11:52,068
Hoe kwam het zo snel?

176
00:11:52,093 --> 00:11:54,867
Carter, ga naar de man.

177
00:12:00,173 --> 00:12:01,867
<i>Meneer Carter?</i>

178
00:12:01,892 --> 00:12:03,867
Het was zo goed dat je kwam.

179
00:12:05,983 --> 00:12:07,917
Hij heeft naar je gevraagd.

180
00:12:10,173 --> 00:12:12,148
Wil je met hem praten?

181
00:12:12,173 --> 00:12:13,428
Natuurlijk.

182
00:12:13,453 --> 00:12:15,358
MACE: Ik neem afscheid.

183
00:12:15,383 --> 00:12:17,638
(HOESTEN) Ik heb nog wat meer nodig.

184
00:12:20,423 --> 00:12:22,318
Goededag.
Goedendag, meneer.

185
00:12:25,223 --> 00:12:27,718
Voerman.

186
00:12:27,743 --> 00:12:30,117
Mace zegt dat...

187
00:12:31,423 --> 00:12:37,917
...vocht kan voorwerpen beschadigen
in de grafkamer.

188
00:12:37,942 --> 00:12:40,508
Nou, dat ben ik niet geweest
terug naar het graf,

189
00:12:40,533 --> 00:12:42,358
maar ja, ik moet nadenken.

190
00:12:42,383 --> 00:12:45,838
Wat kan eraan gedaan worden?
Nou ja, het eerste

191
00:12:45,863 --> 00:12:49,328
zou zijn om ze helder te krijgen
van de besloten ruimte.

192
00:12:50,533 --> 00:12:52,508
De droge lucht in.

193
00:12:52,533 --> 00:12:54,588
Ja, ja.

194
00:13:02,743 --> 00:13:05,508
Hou je van haar?
Ja.

195
00:13:06,822 --> 00:13:08,997
Ja, dat doe ik.

196
00:13:13,433 --> 00:13:17,278
Het leven kan plotseling heel kort lijken.

197
00:13:19,822 --> 00:13:22,718
En een kerel vraagt zich uiteindelijk af
wat had kunnen zijn.

198
00:13:26,822 --> 00:13:29,808
Ik ben een dwaas geweest, Carter.

199
00:13:29,833 --> 00:13:33,323
Ik ben echt... (HOESTEN)
..het spijt me heel erg.

200
00:13:33,348 --> 00:13:36,193
Maar vergeef je mij?

201
00:13:36,218 --> 00:13:38,433
Er valt niets te vergeven.

202
00:14:04,099 --> 00:14:06,284
Hij is sterk.

203
00:14:06,309 --> 00:14:08,563
Hij zal dit bestrijden.

204
00:14:12,699 --> 00:14:14,643
Wat kan ik doen?

205
00:14:16,949 --> 00:14:19,284
Ga terug naar de opgraving.

206
00:14:19,309 --> 00:14:21,313
Hij hoort graag over het werk.

207
00:14:21,338 --> 00:14:23,393
Breng hem goed nieuws.

208
00:14:44,059 --> 00:14:46,563
Bedankt voor uw komst
over wat ik hoop dat zal zijn

209
00:14:46,699 --> 00:14:49,004
een werkelijk gedenkwaardige gebeurtenis.

210
00:14:49,029 --> 00:14:52,754
Families zullen moeten blijven
buiten, ben ik bang.

211
00:14:54,189 --> 00:14:55,804
Wat heb je in vredesnaam?

212
00:14:55,829 --> 00:14:59,643
Met dank aan de heer Goldwin.
Zin om een ​​filmster te worden?

213
00:14:59,668 --> 00:15:01,924
(GELACH)
Ehm...

214
00:15:04,949 --> 00:15:07,284
Klaar?
WINLOCK EN MACE: Klaar.

215
00:15:11,749 --> 00:15:13,834
Alles geregeld, Harry?
Klaar.

216
00:15:15,029 --> 00:15:16,954
(CAMERA DRAAIEN)

217
00:15:19,699 --> 00:15:21,804
(CARTER GRUNT)

218
00:15:43,423 --> 00:15:45,049
Meer licht, alstublieft.

219
00:15:48,688 --> 00:15:49,693
(GASP5)

220
00:15:56,045 --> 00:15:58,279
WINLOCK: Lief, Heer! Wat is dat?

221
00:15:59,957 --> 00:16:01,515
Het heiligdom van een koning.

222
00:16:03,968 --> 00:16:05,304
(GROENEN)

223
00:16:06,442 --> 00:16:08,380
CARTER:
Zit jij zo op je gemak?

224
00:16:08,544 --> 00:16:09,368
Ja.

225
00:16:10,492 --> 00:16:12,308
Heel comfortabel, dank je.

226
00:16:12,308 --> 00:16:13,264
(GRUNTS)
Oké.

227
00:16:17,648 --> 00:16:19,623
(HENDEL KLIKKEN)

228
00:16:21,162 --> 00:16:23,228
Ach. Kijk daar eens naar.

229
00:16:27,516 --> 00:16:28,650
(GRINNERT)

230
00:16:35,150 --> 00:16:37,416
Dat is het buitenste heiligdom daar.

231
00:16:38,446 --> 00:16:41,370
Wat de grootste van hen is.
Oh.

232
00:16:42,814 --> 00:16:44,984
Het is 15 voet lang.

233
00:16:45,908 --> 00:16:47,772
Met deuren, zoals je ziet.

234
00:16:48,692 --> 00:16:52,876
Er zijn vier vergulde heiligdommen,
in elkaar genest.

235
00:16:53,768 --> 00:16:57,910
En nadat we de heiligdommen hadden verwijderd,
we hebben de sarcofaag gevonden.

236
00:16:59,946 --> 00:17:01,300
En die schilderijen,

237
00:17:01,966 --> 00:17:04,312
het zijn de begrafenisrituelen
en de processie.

238
00:17:07,618 --> 00:17:08,868
Wat...wat is dat?

239
00:17:08,868 --> 00:17:11,370
Ah, dat is de sarcofaag.

240
00:17:11,534 --> 00:17:13,844
Op elke hoek staat een godin,

241
00:17:14,106 --> 00:17:18,544
en dat is de godin Isis
haar vleugels uitgestrekt, zie je?

242
00:17:18,809 --> 00:17:21,200
Ze omhult en beschermt het heiligdom.

243
00:17:22,984 --> 00:17:24,826
We hebben het echt gedaan, nietwaar?

244
00:17:25,636 --> 00:17:27,352
Wat een glorieuze zaak!

245
00:17:30,590 --> 00:17:31,264
Ja.

246
00:17:33,730 --> 00:17:35,088
Dat is genoeg.

247
00:17:35,715 --> 00:17:36,978
Bedankt.

248
00:17:38,486 --> 00:17:40,984
Het spijt me zo,
het licht doet pijn aan mijn ogen.

249
00:17:40,984 --> 00:17:41,703
Natuurlijk.

250
00:17:49,259 --> 00:17:51,923
Wil je dat ik iemand bel?

251
00:17:51,948 --> 00:17:54,844
Nee. Het gaat redelijk goed met mij.

252
00:17:56,439 --> 00:17:58,364
(ZUCHT)

253
00:17:59,869 --> 00:18:02,164
Ik heb de oproep gehoord.

254
00:18:04,469 --> 00:18:06,414
Ik ben me aan het voorbereiden.

255
00:18:31,339 --> 00:18:34,504
(NADERENDE STEMMEN / VOETSTAPPEN)

256
00:18:34,529 --> 00:18:36,314
Ik weet het, meneer Mace.

257
00:18:44,779 --> 00:18:47,624
Nou, dat gaat een ton wegen.

258
00:18:47,649 --> 00:18:50,474
We hebben dus wiggen nodig om het op te tillen.

259
00:18:50,499 --> 00:18:52,834
Dan halen we touwen eronder
het deksel.

260
00:18:52,859 --> 00:18:55,504
En ik heb een heel solide nodig
blokkeren en aanpakken.

261
00:18:55,529 --> 00:18:57,983
Ik laat ze neerhalen.
Recht-o.

262
00:18:59,169 --> 00:19:02,314
Laten we deze apparatuur pakken
en tik dit ding open...

263
00:19:05,449 --> 00:19:07,394
Laag na laag.

264
00:19:10,888 --> 00:19:13,634
Voerman! (Hijgen)

265
00:19:14,859 --> 00:19:16,783
Je wordt gezocht in Caïro.

266
00:19:18,018 --> 00:19:19,504
Je kunt maar beter opschieten.

267
00:19:19,529 --> 00:19:23,704
RECEPTIONIST: Goedendag, meneer, mevrouw.

268
00:19:23,729 --> 00:19:26,424
<i>Hallo, meneer.</i>

269
00:19:26,449 --> 00:19:28,274
Evelien?

270
00:19:31,739 --> 00:19:33,834
Hij is niet -
Nee.

271
00:19:34,579 --> 00:19:36,913
Maar dat zal snel gebeuren.

272
00:19:36,938 --> 00:19:39,354
Dokter zei dat
het is naar zijn longen gegaan.

273
00:19:41,089 --> 00:19:43,474
<i>(HUILT)</i>

274
00:19:52,579 --> 00:19:54,504
Het spijt me heel erg.

275
00:19:57,419 --> 00:19:59,504
Dank u, dokter.

276
00:20:27,379 --> 00:20:29,354
(DAME CARNARVON SNIKT)

277
00:21:06,918 --> 00:21:08,863
<i>Het is gewoon verschrikkelijk.</i>

278
00:21:10,248 --> 00:21:12,372
Ik zie dat het allemaal in dozen gaat.

279
00:21:13,998 --> 00:21:18,303
Ik bleef half verwachten dat ze zouden plaatsen
catalogusnummers op zijn spullen.

280
00:21:21,638 --> 00:21:24,582
Met deze speelde ik vroeger
toen ik jonger was.

281
00:21:24,607 --> 00:21:26,693
Toen hij zich aankleedde voor het avondeten.

282
00:21:27,998 --> 00:21:30,223
Het is een egel, zie je?
(GRINNERT)

283
00:21:33,888 --> 00:21:37,303
Ik weet nog dat ik dit zag
voor de eerste keer.

284
00:21:37,328 --> 00:21:39,303
Hij was zo trots.

285
00:21:42,118 --> 00:21:44,053
<i>Zijn eerste vondst.</i>

286
00:21:45,638 --> 00:21:47,582
En nu is hij weg.

287
00:21:48,918 --> 00:21:50,863
Het is belachelijk.

288
00:21:52,248 --> 00:21:56,023
Hoe kun je weg zijn? Het maakt niet
het kleinste beetje zin.

289
00:21:57,357 --> 00:21:59,303
Wanneer vertrek je?

290
00:22:00,407 --> 00:22:02,693
Over een uur.

291
00:22:02,718 --> 00:22:04,493
Er is heel veel te doen met eh...

292
00:22:05,638 --> 00:22:07,853
...de begrafenis en de nalatenschap.

293
00:22:07,878 --> 00:22:09,893
En de advocaten.

294
00:22:09,918 --> 00:22:12,132
Ik wil niet gaan.

295
00:22:14,968 --> 00:22:17,023
Dan...dan..

296
00:22:17,048 --> 00:22:18,973
...ga niet.
Ik moet.

297
00:22:23,718 --> 00:22:25,943
Ik wil niet... Ik wil niet dat je gaat.

298
00:22:25,968 --> 00:22:27,943
Ik kan niet...

299
00:22:29,328 --> 00:22:31,303
<i>Ik hou van je.</i>

300
00:22:31,328 --> 00:22:34,973
Ik heb altijd, altijd van je gehouden.

301
00:22:45,078 --> 00:22:49,252
Laat me erdoor als je het niet erg vindt.
Ontzettend bedankt.

302
00:22:49,277 --> 00:22:51,183
O God. Pardon, kinderen.

303
00:22:51,208 --> 00:22:53,743
Sorry voor het storen. Er is geen ruimte.

304
00:22:53,768 --> 00:22:55,543
Meneer Winlock, meneer.

305
00:22:55,568 --> 00:22:59,053
Geloof jij dat van Lord Carnarvon?
is de dood een gevolg van de vloek?

306
00:22:59,078 --> 00:23:01,413
De vloek?
De Arabieren, meneer, zeggen ze

307
00:23:01,438 --> 00:23:03,693
dat dit gewoon is
de eerste dood van velen.

308
00:23:03,718 --> 00:23:07,303
(SCOFFS) Dat zeggen ze
de vloek zal neerslaan

309
00:23:07,328 --> 00:23:09,413
iedereen die het graf is binnengegaan.

310
00:23:09,648 --> 00:23:12,332
Bent u persoonlijk bang?
(SCOFFEN)

311
00:23:12,357 --> 00:23:15,493
Gelooft u Lord Carnarvon?
gekregen met hij verdiende?

312
00:23:15,518 --> 00:23:17,493
Het graf openen.

313
00:23:18,688 --> 00:23:22,262
Voor welke krant werk je?
De enqueteur.

314
00:23:22,287 --> 00:23:25,462
En je wilt graag een offerte, neem ik aan?
Ja, meneer.

315
00:23:27,518 --> 00:23:29,493
Fuck jou en je krant.

316
00:23:30,518 --> 00:23:32,262
Pardon.

317
00:23:32,287 --> 00:23:35,823
CARTER: Klaar, klaar, opstaan!
(KREKEND)

318
00:23:35,848 --> 00:23:38,663
Klaar, klaar, opstaan!

319
00:23:39,978 --> 00:23:41,903
Klaar, klaar, opstaan!

320
00:23:43,208 --> 00:23:46,303
Klaar, klaar, opstaan!

321
00:23:48,928 --> 00:23:51,853
Klaar, klaar, opstaan!

322
00:23:56,088 --> 00:23:58,382
Klaar, klaar, opstaan!

323
00:23:59,568 --> 00:24:02,183
(GRUNTS)

324
00:24:02,208 --> 00:24:03,823
Bind het af.

325
00:24:04,768 --> 00:24:06,543
Snel.

326
00:24:29,518 --> 00:24:33,903
De naam van de ontvanger is
Dame Evelyn Carnarvon.

327
00:24:33,928 --> 00:24:36,183
C-A-R-N-A-R-V-O-N.

328
00:24:36,208 --> 00:24:38,983
Newbury, eh...

329
00:24:39,008 --> 00:24:41,543
"Uitstekende vooruitgang in het graf.
Stop.

330
00:24:41,568 --> 00:24:45,142
Stuur alstublieft geld voor wiggen
en benodigdheden. Houd op.”

331
00:24:49,417 --> 00:24:51,183
Nog iets, meneer?

332
00:24:52,778 --> 00:24:54,703
Ja.

333
00:24:55,167 --> 00:24:56,753
Als je een...

334
00:24:57,728 --> 00:25:00,392
Sterker nog: nee, het maakt niet uit. Alleen dat.

335
00:25:00,417 --> 00:25:02,623
Stuur dat maar.

336
00:25:04,287 --> 00:25:06,063
Daar ben je.
(MUNTKLATTERS)

337
00:25:06,088 --> 00:25:07,783
Goede dag.

338
00:25:28,367 --> 00:25:31,222
Ga weg. Kom op. (SPREEKT ARABISCH)

339
00:25:31,247 --> 00:25:35,583
Wat is hier aan de hand?

340
00:25:35,778 --> 00:25:38,423
Meneer Carter.
Je moet dit gebied leegmaken.

341
00:25:38,448 --> 00:25:41,833
Nu. Waag het niet om het mij te vertellen
hoe ik mijn opgraving moet uitvoeren.

342
00:25:41,858 --> 00:25:45,983
Haal die politieagenten hier weg.
Nu! Nee, meneer. Ik heb mijn bevelen.

343
00:25:46,008 --> 00:25:48,503
Wat doe je daar beneden?
(ARABISCH SPREEKEND)

344
00:25:48,528 --> 00:25:50,623
Ik zei: wat ben je verdomd aan het doen?

345
00:25:50,648 --> 00:25:52,472
Ze zijn bij mij.

346
00:25:52,497 --> 00:25:54,623
Niets is hier goed beveiligd.

347
00:25:54,648 --> 00:25:57,423
Deze opgraving moet worden uitgevoerd
professioneel.

348
00:25:57,448 --> 00:25:59,783
Een lid van mijn staf zal blijven.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,503
Absoluut niet.
Ze hebben hier niets te zoeken.

350
00:26:02,528 --> 00:26:05,583
Dat is niet het geval.
De Antiquiteitendienst

351
00:26:05,608 --> 00:26:08,063
houdt toezicht op alle opgravingen
in de vallei

352
00:26:08,088 --> 00:26:11,222
en wanneer een opgraving onjuist wordt uitgevoerd
- Dit is mijn opgraving.

353
00:26:11,247 --> 00:26:13,833
Ik zal het uitvoeren zoals ik het nodig acht.
Het is niet jouw opgraving.

354
00:26:13,858 --> 00:26:17,193
Ik was de concessie van Lord Carnarvon
maar hij is dood.

355
00:26:17,218 --> 00:26:21,113
Deze site is de verantwoordelijkheid
van mijn afdeling.

356
00:26:23,377 --> 00:26:26,553
Is er nog iemand daar beneden?
Nee. Wat is er aan de hand?

357
00:26:26,578 --> 00:26:28,913
Ga verdomme weg.

358
00:26:28,938 --> 00:26:30,913
Voerman?

359
00:26:37,778 --> 00:26:39,303
Wat ben je aan het doen?

360
00:26:43,377 --> 00:26:45,303
Geef mij die sleutel.

361
00:26:45,888 --> 00:26:47,993
Nee.

362
00:26:50,098 --> 00:26:52,073
Heel goed, meneer.

363
00:26:52,098 --> 00:26:54,073
<i>Als je dat wenst.</i>

364
00:26:56,578 --> 00:26:59,142
In opdracht van
de Oudhedendienst,

365
00:26:59,167 --> 00:27:02,022
Ik trek uw toestemming in
hier te graven.

366
00:27:02,047 --> 00:27:06,193
Ga onmiddellijk weg, anders krijg ik je
door de politie uit het gebied geëscorteerd!

367
00:27:14,617 --> 00:27:17,522
LACAU: Ik begrijp uw punten.

368
00:27:17,547 --> 00:27:21,233
Maar ik kan het niet langer tolereren
betrokkenheid van de heer Carter.

369
00:27:24,617 --> 00:27:26,983
Zoals ik het begrijp, mijnheer Lacau,

370
00:27:27,008 --> 00:27:30,063
terwijl wij spreken,
de kist blijft open voor de lucht.

371
00:27:30,088 --> 00:27:33,342
De inhoud is onvermijdelijk
verslechterend.

372
00:27:33,367 --> 00:27:35,342
Het is de ontdekking van onze tijd

373
00:27:35,367 --> 00:27:38,142
en jij staat het toe
om de stukken te laten vallen.

374
00:27:38,167 --> 00:27:40,033
Het gaat er niet om dat ik toesta...

375
00:27:40,058 --> 00:27:44,423
De uitgaven, tijd en geld van mijn vader
fondsen heeft uw afdeling ingericht

376
00:27:44,448 --> 00:27:47,883
met de grootste archeologische
ontdekking die de wereld heeft gezien.

377
00:27:47,908 --> 00:27:50,833
En noch jij, noch deze afdeling

378
00:27:50,858 --> 00:27:54,313
heeft één vinger moeten opsteken of moeten betalen
één cent om dit te laten gebeuren!

379
00:27:54,338 --> 00:27:56,243
Vrouwe Evelyn, als u alstublieft...

380
00:27:57,218 --> 00:28:00,423
...Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
in de tijd geregeld.

381
00:28:00,448 --> 00:28:03,783
De nalatenschap van je vader is zoekende
compensatie.

382
00:28:03,808 --> 00:28:06,913
En het enige dat nodig was, was de dreiging
van juridische stappen (!)

383
00:28:11,698 --> 00:28:13,713
Elke minuut die we hier verspillen,

384
00:28:13,738 --> 00:28:16,472
de inhoud van het graf
zijn aan het rotten.

385
00:28:19,778 --> 00:28:22,392
Ik heb geen ruzie met jou,
Vrouwe Evelyn.

386
00:28:23,627 --> 00:28:26,963
Ik ben meer dan blij voor je
om af te maken wat je vader begon.

387
00:28:27,808 --> 00:28:30,472
Zodra u dat wenst.
Bedankt.

388
00:28:32,528 --> 00:28:36,113
En wie moet ik inschakelen om toezicht te houden
dit werk, meneer Lacau?

389
00:28:36,138 --> 00:28:40,113
Naar jouw mening, wie voel je
is de best gekwalificeerde egyptoloog?

390
00:28:40,138 --> 00:28:43,323
Het is duidelijk dat we iemand nodig hebben
met ervaring uit de eerste hand

391
00:28:43,348 --> 00:28:46,863
van opgraven en conserveren
3000 jaar oude begrafenisgoederen.

392
00:28:48,018 --> 00:28:51,633
Misschien kunt u mij een lijst geven
van geschikte deskundigen?

393
00:28:53,177 --> 00:28:57,113
Ik denk dat we het allebei weten
er is eigenlijk maar één man.

394
00:29:05,268 --> 00:29:07,222
Wat is dit allemaal?

395
00:29:07,247 --> 00:29:10,073
Dit is de wereld die draait, oude jongen.

396
00:29:10,098 --> 00:29:12,553
Het nieuwste edict van bovenaf.

397
00:29:13,658 --> 00:29:16,073
Vanaf nu,
alles wat in de vallei wordt gevonden

398
00:29:16,098 --> 00:29:18,833
is het eigendom
van de Oudhedendienst.

399
00:29:18,858 --> 00:29:21,482
Niet alleen koninklijke graven
- helemaal niets.

400
00:29:21,507 --> 00:29:23,993
Een stukje faience,
een koperen vingerhoed,

401
00:29:24,018 --> 00:29:27,323
het gaat rechtstreeks naar Caïro.
Je krijgt geen cent.

402
00:29:27,348 --> 00:29:29,763
Je maakt zeker een grapje?
Ik wou dat ik dat was.

403
00:29:29,788 --> 00:29:34,123
De man kan het graven niet rechtvaardigen
onder die omstandigheden. Niemand kan dat.

404
00:29:34,148 --> 00:29:36,073
Iedereen gaat naar huis.

405
00:29:39,018 --> 00:29:41,482
Iedereen behalve jij.

406
00:29:44,507 --> 00:29:47,323
Je zult je trots moeten inslikken,
Ik ben bang.

407
00:29:47,348 --> 00:29:49,633
Excuses aan Lacau.

408
00:29:49,658 --> 00:29:52,116
Niet persoonlijk.
Een handje vol zou volstaan.

409
00:29:52,911 --> 00:29:55,633
En dan kun je doorgaan zoals voorheen.
Zie het door.

410
00:30:06,718 --> 00:30:10,183
Nou, ik kan net zo bescheiden zijn
als de volgende man.

411
00:30:10,208 --> 00:30:12,903
Echt?
Weet je, als ik me niet verontschuldigde...

412
00:30:14,407 --> 00:30:17,663
...als we geen toegang kregen
weer naar dat graf...

413
00:30:17,688 --> 00:30:20,303
Ik dacht,
zou het zo erg zijn?

414
00:30:22,648 --> 00:30:25,462
Nou, dan was er niets gebeurd
tot een einde komen.

415
00:30:25,487 --> 00:30:27,462
<i>Voor hoe lang?</i>

416
00:30:32,598 --> 00:30:34,413
Een leven lang misschien.

417
00:30:34,438 --> 00:30:37,212
Zolang het nog niet af is...

418
00:30:39,688 --> 00:30:41,903
...we zijn hier.

419
00:30:41,928 --> 00:30:44,342
Zijn wij dat niet?

420
00:30:44,367 --> 00:30:46,983
En hier...

421
00:30:48,287 --> 00:30:50,462
...alles is mogelijk.
Voerman -

422
00:30:50,487 --> 00:30:52,853
Ik heb gezocht
mijn hele leven.

423
00:30:52,878 --> 00:30:56,212
En al jaren,
Ik dacht dat het het graf was.

424
00:30:56,237 --> 00:31:00,212
Het graf. Als ik het graf vind
Ik zal me compleet voelen.

425
00:31:01,648 --> 00:31:03,573
Ik zal Howard Carter zijn.

426
00:31:06,928 --> 00:31:08,853
Maar ik heb het gevonden.

427
00:31:09,728 --> 00:31:12,063
Toen ik daar die eerste nacht stond...

428
00:31:12,728 --> 00:31:14,933
Omringd door schatten...

429
00:31:16,128 --> 00:31:18,063
Zoveel schoonheid.

430
00:31:20,318 --> 00:31:22,743
Het enige wat ik wilde
om naar te kijken was jij.

431
00:31:28,487 --> 00:31:30,623
Ik dacht...

432
00:31:30,648 --> 00:31:32,743
Ik hoopte dat je dit zou kunnen hebben.

433
00:31:33,928 --> 00:31:35,853
Weet je nog? Jij...

434
00:31:36,037 --> 00:31:38,342
pakte het op omdat het -
Carter, stop ermee.

435
00:31:38,367 --> 00:31:40,142
Ik ga trouwen.

436
00:31:47,648 --> 00:31:49,903
Jij... je kwam terug. Je bent hier -

437
00:31:49,928 --> 00:31:52,183
Ik moest je je opgraving teruggeven.

438
00:31:52,208 --> 00:31:54,142
Daarom kwam ik.

439
00:31:59,678 --> 00:32:01,701
En...wie is hij?

440
00:32:07,378 --> 00:32:09,372
Zijn naam is Beecham.

441
00:32:09,397 --> 00:32:11,633
Hij is een baron. (GRINNERT)

442
00:32:11,658 --> 00:32:13,322
Ach.

443
00:32:13,347 --> 00:32:16,093
Het juiste om te doen.
Familie en het landgoed.

444
00:32:16,118 --> 00:32:19,122
En voor jou?
Wat voor u het juiste is om te doen?

445
00:32:21,758 --> 00:32:23,843
Ja, en hoe is hij? Is hij...

446
00:32:25,147 --> 00:32:27,683
Hm? Hoe is hij?

447
00:32:27,708 --> 00:32:30,122
Hij lijkt in niets op jou.

448
00:32:42,147 --> 00:32:44,093
Tot ziens, Evelien.

449
00:32:47,118 --> 00:32:50,043
Doe niet zo gek.
Er is geen afscheid tussen ons.

450
00:32:50,068 --> 00:32:52,923
Ja, er is echter wel
Is er niet?

451
00:32:52,948 --> 00:32:54,923
Echt.

452
00:33:05,708 --> 00:33:07,643
Tot ziens, Carter.

453
00:33:24,198 --> 00:33:25,763
Goed?

454
00:33:25,788 --> 00:33:28,363
(zwanen)
Nou, we krijgen de opgraving terug.

455
00:33:29,838 --> 00:33:32,283
Goede jongen. Het is het waard, weet je?

456
00:33:33,198 --> 00:33:35,122
Ja, inderdaad.

457
00:33:35,748 --> 00:33:37,723
Wat is het?

458
00:33:37,748 --> 00:33:39,723
Het is niets.

459
00:33:41,198 --> 00:33:43,533
Zou je het de jongens willen vertellen?

460
00:33:43,558 --> 00:33:45,533
Natuurlijk.

461
00:33:58,388 --> 00:34:00,283
Oprollen, oprollen!

462
00:34:00,308 --> 00:34:03,202
De grootste show op aarde
is terug in de stad.

463
00:34:03,227 --> 00:34:06,763
Laatste kans om te zien
de wonderen van deze tijd.

464
00:34:24,198 --> 00:34:26,563
(APPLAUS EN GEjuich)

465
00:34:42,948 --> 00:34:44,893
Let op je stap.

466
00:34:46,107 --> 00:34:48,413
Ziet er veel hetzelfde uit.

467
00:34:51,668 --> 00:34:53,643
Mogen wij de lichten alstublieft?

468
00:35:07,948 --> 00:35:09,893
O, mijn woord!

469
00:35:12,638 --> 00:35:15,923
Nou, we moeten opnieuw tuigeren,
krijg het geheel duidelijk.

470
00:35:16,638 --> 00:35:19,523
Hoe zit het met de kist?
Ah.

471
00:35:24,438 --> 00:35:27,853
Er is wat oppervlaktepatinatie.
Het is niet slecht.

472
00:35:27,878 --> 00:35:30,573
Nee, het is niet slecht. God zij dank.

473
00:35:35,668 --> 00:35:38,252
(BEGROET)

474
00:35:45,798 --> 00:35:46,723
(KRASTEN)

475
00:35:56,078 --> 00:35:58,053
We hebben je gemist tijdens het diner.

476
00:35:59,438 --> 00:36:01,573
Ik neem restjes mee van het feest.

477
00:36:01,598 --> 00:36:03,573
Dat is goed van je.

478
00:36:03,598 --> 00:36:05,973
Ehm, leg ze daar neer,
zou jij?

479
00:36:18,928 --> 00:36:22,053
Ze vulden de buitenste kist
met toonhoogte, zie je.

480
00:36:23,008 --> 00:36:25,733
Best slim eigenlijk,
want alles binnen

481
00:36:25,758 --> 00:36:27,903
zou perfect bewaard blijven, maar...

482
00:36:27,928 --> 00:36:30,413
het is de duivel om te verwijderen.

483
00:36:31,758 --> 00:36:33,573
Je kunt het natuurlijk niet opwarmen.

484
00:36:33,598 --> 00:36:35,703
Je hoeft het alleen maar af te nemen
beetje bij beetje.

485
00:36:36,548 --> 00:36:39,653
Carter, het is het midden
van de nacht.

486
00:36:41,078 --> 00:36:45,092
Ja, dat is niet echt zo
materie ondergronds, nietwaar?

487
00:36:45,117 --> 00:36:47,092
In ieder geval kun je het beste doorgaan.

488
00:36:47,838 --> 00:36:49,773
Er is hier veel werk te doen.

489
00:36:52,518 --> 00:36:54,453
Kan ik helpen?

490
00:36:58,678 --> 00:37:00,173
Bedankt.

491
00:37:10,198 --> 00:37:12,132
(BLATEN)

492
00:37:35,367 --> 00:37:37,293
Winlock.

493
00:37:39,008 --> 00:37:40,933
Wat?
Wakker worden.

494
00:37:40,958 --> 00:37:42,933
Kom dit zien.

495
00:38:24,247 --> 00:38:27,613
(JOURNALISTEN REKENEN) Pardon?
Meneer, draai deze kant op. Deze kant op, meneer.

496
00:38:27,638 --> 00:38:29,653
Een ogenblik maar, meneer.
Eén seconde...

497
00:38:29,678 --> 00:38:31,613
Hier, meneer.

498
00:38:43,638 --> 00:38:46,863
Meneer Merton? Ja.
Kom door. Bedankt.

499
00:38:55,088 --> 00:38:57,383
Het is...

500
00:38:58,728 --> 00:39:00,663
<i>..verbazingwekkend.</i>

501
00:39:01,478 --> 00:39:03,663
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

502
00:39:03,688 --> 00:39:06,383
Niemand heeft dat gedaan.

503
00:39:06,997 --> 00:39:12,663
3000 jaar geleden, een 12-jarige koning
leidde zijn volk weg van hun verleden.

504
00:39:13,968 --> 00:39:15,892
Weg van hun fouten.

505
00:39:17,528 --> 00:39:19,453
Ik heb ze hierheen gebracht.

506
00:39:25,688 --> 00:39:29,102
Deze drie doodskisten waren
in elkaar genesteld.

507
00:39:29,127 --> 00:39:31,102
Zoals Russische poppen.

508
00:39:35,448 --> 00:39:38,743
Iemand vroeg mij eens wat
zo waren de farao's.

509
00:39:40,448 --> 00:39:43,173
Ik zei dat dat niet zo was
dat is anders dan wij.

510
00:39:44,167 --> 00:39:46,102
Sommigen van hen waren vriendelijk of...

511
00:39:47,247 --> 00:39:51,142
...wreed, wijs, dwaas.

512
00:39:51,848 --> 00:39:54,142
Ze werden verliefd.

513
00:39:54,167 --> 00:39:56,433
Ze streefden naar onsterfelijkheid.

514
00:39:56,458 --> 00:39:58,433
Net als wij.

515
00:40:04,768 --> 00:40:07,183
Ik denk dat je jouw verhaal hebt,
De heer Merton.

516
00:40:07,208 --> 00:40:09,793
(CHUCKELS) Ja.

517
00:40:12,328 --> 00:40:13,663
Pardon.

518
00:40:18,688 --> 00:40:20,613
De afgelopen jaren...

519
00:40:22,458 --> 00:40:24,943
...zijn buitengewoon geweest
voorrecht.

520
00:40:25,927 --> 00:40:28,102
Om te zijn...

521
00:40:28,127 --> 00:40:31,053
zo dichtbij schoonheid...

522
00:40:33,688 --> 00:40:36,383
...Ik wou dat het langer had kunnen duren.

523
00:40:36,408 --> 00:40:38,972
En wat Toetanchamon zelf betreft...

524
00:40:40,568 --> 00:40:45,383
...het was de wens van Lord Carnarvon -
en het is ook de mijne -

525
00:40:45,408 --> 00:40:48,902
dat zijn lichaam waar blijft
het werd te rusten gelegd.

526
00:40:48,927 --> 00:40:52,022
We zullen de sarcofaag verzegelen
over hem heen.

527
00:40:53,127 --> 00:40:55,053
En laat hem met rust.

528
00:40:59,718 --> 00:41:01,663
Het was een eer.

529
00:41:04,728 --> 00:41:06,703
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

530
00:41:06,728 --> 00:41:08,703
(APPLAUS)

531
00:41:17,728 --> 00:41:18,663
Shukran.

532
00:41:21,927 --> 00:41:23,593
Shukran.
Shukran. Shukran.

533
00:41:23,728 --> 00:41:24,663
<i>Shukran.</i>

534
00:41:25,728 --> 00:41:26,663
Shukran.

535
00:41:30,177 --> 00:41:32,313
Nee, nee, laat het. Ik zal het doen.

536
00:41:32,338 --> 00:41:34,313
(ZUCHT)

537
00:41:36,978 --> 00:41:38,953
Hartelijk dank.

538
00:41:38,978 --> 00:41:40,953
(ZE SPREKEN ARABISCH)

539
00:41:45,698 --> 00:41:47,623
(ZUCHT)